Untitled Document
Design Information 設計情報 Designer: Kevin Chan 刊載於第206期今日家居
柏麗灣

遠眺,宏橋碧海,思紛華;近觀,金壁紫檀,覺不凡。
Some people like to fancy up their places with very stylish furniture and even perhaps restructuring the origin layout, but others like to play it up with colors. This was what the owner had done to his apartment and the outcome was cute.

「不要平凡,不要普通」,就是這八個字,令這面向青馬大橋的千呎單位,化成現在這簡潔,又不失個性的空間。其實,在整個作業過程裡,屋主投放了不少心血。在挑選色料、家具及建材上,他讓設計師有自由發揮的空間,這種自由度使設計師輕而易舉地將自己的意念與屋主的構思融合起來。

 

 

客廳正對著青馬大橋,匆匆一瞥,還以為是幀巨型風景照。

Left Page / The full-length windows in the living room offer spectacular full views of the Tsing Ma Bridge.

黃森森
此屋的特點有二,一是色調,二是家具。在色彩上,設計師讓屋主挑選心中最鍾愛的,不用顧忌出來的效果,只管喜愛的就成了。結果,就成了眼前這片「黃」海。四壁皆黃,光澤搶眼,倘若少了窗外的橋景,剩看相片,蠻有點歐陸公寓的味道。

「中西」區
廳區的構思的佈置,揉合了歐陸與中國的風格。以木製家具 (像几案、坐墩和靠背椅)、紫檀木地板和造工精緻的古雅牆飾等,配上時款的紫色沙發和火櫥銀花式的吊燈,營造了屋主理想中的中西合壁。

難不得
在黃色的烘托下,廳區的一事一物,更易攝進人們的眼睛。其中最為屋主喜愛的,是置於飯廳的羅馬柱餐檯。在把它從舊居帶來之前,屋主曾經過一留番猶疑,要麼忍痛割愛,要麼與新居格格不入。幸好,它不但沒破壞這兒的氛境,反之,更成了人們讚許的焦點呢!

放下窗布,大橋不見了。剩看那燈飾,家具、色調,會以為是外國雜誌介紹的小公寓嗎?
Purple and yellow may not be a perfect match buy nonetheless not repulsive.

客廳放著幾款傳統木製家具,像几案,像坐墩,像靠背椅,為的,是要營造一種中國風情。
Truly a corner of Oriental accent.

掛牆木雕,在燈光與牆身交織的澄黃氛境裡,更覺典雅。

The simple yet modern dining set is in good harmony with the wall color.

營造歐陸風情家居的配色貼士︰

廳區四壁,髹以黃色,「光猛」之餘,亦可突現家具的輪廓,這種黃色與中國古典家具看來非常協調,也跟古雅的紫檀木地板格調一致,是白色以外一個非常好的選擇,色彩豐富之餘,亦不會奪坎家具的鋒頭。所以說,黃色可說是一種烘托歐陸風情家居不可或缺的元素之一。

Colour Magic: "Living" in Europe

If you bruch the walls of the living room into yellow, not only the room will look brighter buy at the same time the furniture will stand out from the contrast of the two colours. Tellow enriches the staleness of the flat and complements well with the Oriental looks of the furniture."


A slightly over a thousand sq ft apartment at the Park Island, without any remodelling of the flat, the owner had done a pretty good job in laying out the furiniture and dressed it up in different colors to sweep away the mundane look.

The living room was painted, wall-to-wall, in bright yellow while leaving the ceiling in pure white creating a stark contrast. A sensation of East cum West can be depicted from the mix of the furniture put across the living and dining area all under one space. The simple but modern dining set in beige and the three-seater purple sofa have their own colours belended interestingly. The oriental furniture set placed along the wall looks like an intruder to the majority of the Western furniture, but nonetheless they complement well with the Indian silk rug topped by a rose wood coffee table and the wooden A/V wall unit . The dark maple wood floor laid across the whole flat-in addition to the wood furniture - further exudes an earthy tone. Lamps are of no shortage appeared in the flat. The Italian chandelier hanging in the living room has largely dominated over the other three lamps located throughtout the living room areas. Meanwhile, right in the centre of the living room, a full-length window was built to capture the full views of Tsing Ma Bridge, a scene that is eqvivalent to that of the San Francisco's Golden Bridge. On the contrary, a different scenario of having a sense of serenity is created when the screen is completely pulled down.

meanwhile the kitchen is nowhere to be seen within the living and dining area. The owner had made a sand glass door in dark border to designate the kitchen area. A unique layout of the flat is that the rooms, both the study and the master, are located in teh aisle and facing each other. For the sake of being consistent, the same glass door was duplicated to block the sights of the bedrooms away from guests.

The tall bookshelves and the piano can very much tell the personality of the owner, so is the color painted in the master bedroom, supposedly, It was painted the same fashion as in the living room, except this time green color had been applied, creating a strong sense of pasture, The owner, seemingly artistic, rather sacrifices the moving space in the bedroom by putting a chunky piano there. The closet projects a strong simple tone, which , coincidentally, sets a good harmony with the green paint.

So not only children have the excuse to live in a colourful habitat, adults can do the same.

用膳區的羅馬柱餐檯,是屋主的最愛,也是廳區的焦點。
Left Page / The living and dining areas are comfortably even out to serve each purpose.

廳區是黃的,走廊是白的,主人臥房的粉藍的。色雖不同,一點共通,就是皆為屋主所愛。
The spacious master bedroom can obviously yields for fulky furniture yet not terribly cluttered.

工作間,設計簡單。開放式的書櫥,讓人一目了然。
The open bookshelves coule not be a better choice to keep the books at bay.

推開玻璃門,就是臥房與工作間。通道兩旁的粉牆,與廳區的黃森森,對比強烈。
The aisle leads to the study and the bedrooms.


牆身建議色系 Suggested wall colours:

1)與客廳牆身相近類的油漆編碼 Similar colour code with this house:
功用︰突顯家具的輪廓,活化中西合壁的風尚。
Function: It helps making the shapes of your furniture more obvious and activagting the style of blending of East and West.

2)較溫和的黃色油漆編碼 Tender yellow colours code:
功用︰色調不太強烈,予人悅目的感受。
Function: Such non-bright colours give others a sightly feeling.

3)淡黃色的柔和油漆編碼 Mild yellow colours code:
功用︰像晨星的太陽色,喜氣洋洋。
Function: It seems to be colours of morning stars and it brings along happiness.